Tàu chúng tôi đến gần đảo Porquerolles thì có một nhóm người nhái dân sự kêu cứu. Tôi và vài anh em xuốn thuyền phao zodiac đến nơi, thấy một người mê man, mang những triệu chứng bể phổi (surpression pulmonaire). Anh ta người Chí Lợi, là một trong những huấn luyện viên của nhóm này. Anh lặn với một học trò. Dưới sâu, ông này ra dấu cho biết ống thở của ông hư. Anh đưa ống thở của mình cho ông ta, và trong lúc hai người nổi lên với một ống thở, người học trò cuống quít không chịu trả lại ống thở cho huấn luyện viên, và nổi lên quá nhanh. Chúng tôi đưa anh về tàu gọi trực thăng đến câu cả tôi lẫn anh về bệnh viện. Sau khi được trị liệu, anh bình phục hoàn toàn.
Công điện tường trình việc tản thương (viết công điện trong Hải Quân là cả một nghệ thuật văn chương phức tạp)
§§§§§§§§§§§§§§§§§
Một kỷ niệm khác :
Himi (Himstedt ?) là một người nhái Đức. Anh sang Pháp trong khuôn khổ một cuộc thao dượt quốc tế (Hoa Kỳ, Tây Ban Nha, Anh, Đức, Pháp). Chiều hôm ấy, anh đau bụng, được bác sĩ của một đơn vị bạn cho thuốc điều trị nhưng không đỡ. Tôi được gọi đến bên anh vào khoảng hai giờ sáng. Anh có triệu chứng lủng bao tử. Toi thu xếp cho anh được mổ khẩn cấp, trong giờ sau đó. Đây là món quà anh tặng tôi : một cốc uống bia mang biệt danh của anh (Himi) và tên của đơn vị anh (Minentaucherkompanie - Toán Người Nhái Gỡ Mìn)
